1
00:00:18,702 --> 00:00:20,902
<i>U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.</i>

2
00:00:37,270 --> 00:00:38,414
<i>Toliko ih je ovdje...</i>

3
00:00:38,438 --> 00:00:41,017
<i>Spoileri i
lovci na slavu</i>

4
00:00:41,041 --> 00:00:42,485
<i>uvukli zadnji dah,</i>

5
00:00:42,509 --> 00:00:44,829
<i>dok je prošla noć
puna eksplozija u Dodge Cityju.</i>

6
00:00:45,830 --> 00:00:49,475
<i>Znam. Ja sam Matt
Dillon, američki maršal.</i>

7
00:00:49,499 --> 00:00:52,212
<i>Ponekad sam stigao tamo prekasno.</i>

8
00:00:52,236 --> 00:00:53,535
<i>I drugi put...</i>

9
00:00:54,955 --> 00:00:56,387
<i>sekundu prerano.</i>

10
00:01:46,941 --> 00:01:48,502
Šta će to biti, mladiću?

11
00:01:48,526 --> 00:01:50,504
Koliko košta piće viskija?

12
00:01:50,528 --> 00:01:52,005
Ako imate tanak novčić...

13
00:01:52,029 --> 00:01:53,829
Mislim da možemo poslovati.

14
00:02:07,161 --> 00:02:08,393
Očekuješ nekoga?

15
00:02:09,914 --> 00:02:11,057
Da, gospođo.

16
00:02:11,081 --> 00:02:12,792
SZO?

17
00:02:12,816 --> 00:02:14,460
Nije bitno.

18
00:02:14,484 --> 00:02:16,451
Ne ponašaš se kao
nema veze.

19
00:02:17,454 --> 00:02:19,432
Oh, neki muškarci dolaze da...

20
00:02:19,456 --> 00:02:22,016
Da me upoznamo. Odlučio sam
čekati ih ovdje je sve.

21
00:02:22,993 --> 00:02:23,970
molim vas, gospođo,

22
00:02:23,994 --> 00:02:25,705
bolje ti je ljubazno
ostavi me na miru.

23
00:02:25,729 --> 00:02:26,889
I hvala ti.

24
00:02:28,682 --> 00:02:30,426
Tvoji prijatelji?

25
00:02:30,450 --> 00:02:31,450
br.

26
00:02:32,987 --> 00:02:34,530
Ne, valjda ne.

27
00:02:34,554 --> 00:02:35,999
Misle da sam pokušao
da ukradu neke krave.

28
00:02:36,023 --> 00:02:37,267
Pokušaće da me obese.

29
00:02:37,291 --> 00:02:38,635
Nisu hteli da slušaju.

30
00:02:41,928 --> 00:02:43,673
Valjda su ovdje.

31
00:02:43,697 --> 00:02:45,441
molim vas, gospođo,
bolje da se skloniš.

32
00:02:45,465 --> 00:02:46,709
Bolje pođi sa mnom.

33
00:02:46,733 --> 00:02:47,810
br.

34
00:02:47,834 --> 00:02:49,345
Hajde, nemamo
ne želim tu gužvu.

35
00:02:49,369 --> 00:02:50,446
Ne. Hajde.

36
00:03:03,383 --> 00:03:05,061
Zaključaj se.

37
00:03:05,085 --> 00:03:06,117
Hajde.

38
00:03:11,224 --> 00:03:12,569
Zaključaj!

39
00:03:32,579 --> 00:03:35,113
Gde je detetu mesto
na onu kiselicu napolju?

40
00:03:38,252 --> 00:03:39,551
U sobi gospođice Kitty.

41
00:03:44,975 --> 00:03:46,324
Vrata su zaključana.

42
00:03:58,405 --> 00:04:00,965
Nećemo upasti
ženski toalet, gospođice Kitty.

43
00:04:02,159 --> 00:04:04,719
On mora izaći
od tamo pre ili kasnije.

44
00:04:05,929 --> 00:04:08,308
A mi nismo unutra
nema posebne žurbe.

45
00:04:08,332 --> 00:04:09,564
Sada.

46
00:04:42,066 --> 00:04:43,346
Zdravo, Kitty.

47
00:04:46,186 --> 00:04:48,965
Matt, bolje se pozabavi
Long Branch odmah.

48
00:04:48,989 --> 00:04:50,533
Bill Pence je upravo dojahao u grad

49
00:04:50,557 --> 00:04:51,885
sa nekim od njegovih ljudi.

50
00:04:51,909 --> 00:04:53,869
Imaće
zabava za linč.

51
00:04:54,862 --> 00:04:55,872
ko je to?

52
00:04:55,896 --> 00:04:57,107
Samo mladić.

53
00:04:57,131 --> 00:04:58,574
Ne izgleda više od 18.

54
00:04:58,598 --> 00:04:59,765
Gdje je on sada?

55
00:05:01,334 --> 00:05:02,634
U mojoj sobi.

56
00:05:03,887 --> 00:05:06,007
Oh, samo pitam.

57
00:05:18,302 --> 00:05:20,302
Moram vam ga predati, maršale.

58
00:05:21,471 --> 00:05:24,155
Sigurno imaš nešto
prilično na način doušnika.

59
00:05:30,731 --> 00:05:33,376
Samo sam to rekao...

60
00:05:33,400 --> 00:05:36,112
da nisam vaspitan
poštuj privatnost...

61
00:05:36,136 --> 00:05:37,647
zenska soba...

62
00:05:37,671 --> 00:05:39,899
Popeo bih se
i drogiraj ga.

63
00:05:39,923 --> 00:05:42,268
Veoma pažljiv od tebe, Pence.

64
00:05:42,292 --> 00:05:43,987
Ali mogu čekati.

65
00:05:44,011 --> 00:05:46,011
Da li vaš šef zna
sta radis

66
00:05:46,913 --> 00:05:48,908
Ja sam predradnik
odelo, maršale.

67
00:05:48,932 --> 00:05:51,995
Emmett Bowers ne
pitam se kako rješavam stvari.

68
00:05:52,019 --> 00:05:53,268
Da.

69
00:05:54,588 --> 00:05:56,021
Kloni se ovoga.

70
00:06:20,881 --> 00:06:22,561
Možeš izaći
sada, to je maršal.

71
00:06:23,650 --> 00:06:25,561
Kako ja to znam?

72
00:06:25,585 --> 00:06:27,963
Možete početi od
verujući mi na reč.

73
00:06:27,987 --> 00:06:30,071
Ne tjeraj me da dođem
kroz ova vrata za tebe.

74
00:06:33,460 --> 00:06:35,071
U redu je, tako je
Marshal Dillon.

75
00:06:35,095 --> 00:06:36,255
Možeš izaći.

76
00:06:47,207 --> 00:06:48,207
Hajde.

77
00:06:55,516 --> 00:06:56,716
Dole.

78
00:07:23,894 --> 00:07:25,174
Rekao sam ti.

79
00:07:26,229 --> 00:07:28,709
Samo praviš probleme
za sebe, maršale.

80
00:07:29,665 --> 00:07:30,676
Znaš me, Pence.

81
00:07:30,700 --> 00:07:33,012
Znaš da ne znam
stoji za linč.

82
00:07:33,036 --> 00:07:35,437
Ako moram da ubijem
ti da prestaneš, ja ću.

83
00:07:37,140 --> 00:07:39,660
Da, mislim da bi.

84
00:07:40,577 --> 00:07:43,022
On je jedan od njih
klizavi mavericks.

85
00:07:43,046 --> 00:07:44,607
Mazi ga, i
ugrizaće ti leđa.

86
00:07:44,631 --> 00:07:46,476
Dolazim na njega pokušavajući
isecite neke od Bowerovih...

87
00:07:46,500 --> 00:07:48,060
Vodim ga u zatvor.

88
00:07:49,503 --> 00:07:51,214
Želiš da napraviš
optužnica protiv njega,

89
00:07:51,238 --> 00:07:52,878
znaš gde da ga nađeš.

90
00:08:17,614 --> 00:08:19,225
Dobro veče, maršale.

91
00:08:19,249 --> 00:08:20,249
G. Bowers.

92
00:08:21,718 --> 00:08:22,695
Hoćeš da me vidiš?

93
00:08:22,719 --> 00:08:23,719
Da.

94
00:08:28,342 --> 00:08:29,885
Pogledaj, maršale,

95
00:08:29,909 --> 00:08:31,688
ono što zoveš a
linčovanje uopšte nije bilo to.

96
00:08:31,712 --> 00:08:33,189
sta je to bilo?

97
00:08:33,213 --> 00:08:34,724
Vešanje.

98
00:08:34,748 --> 00:08:35,758
Oh?

99
00:08:35,782 --> 00:08:36,893
Znaš na šta mislim.

100
00:08:36,917 --> 00:08:38,627
Pence i moji jahači
primetio tog mladog momka

101
00:08:38,651 --> 00:08:40,963
pokušavam pobjeći sa
gomilu moje stoke.

102
00:08:40,987 --> 00:08:42,437
To je kradja stoke, maršale.

103
00:08:43,891 --> 00:08:45,323
Prekršaj vešanja.

104
00:08:46,693 --> 00:08:48,621
Već sam rekao svoje
mir na tu temu

105
00:08:48,645 --> 00:08:49,672
svom predradniku ovde.

106
00:08:49,696 --> 00:08:51,006
I dalje ide.

107
00:08:51,030 --> 00:08:52,759
Neću se svađati
ovo sa vama, gospodo.

108
00:08:52,783 --> 00:08:54,511
Šta ćeš
učiniti u vezi tog lopova?

109
00:08:54,535 --> 00:08:57,380
Nisam odlučio
to još, gospodine Bowers.

110
00:08:57,404 --> 00:08:58,715
Ali reći ću ti
šta mi je rekao.

111
00:08:58,739 --> 00:09:01,634
Ne zanima me
u onome što ti je rekao.

112
00:09:01,658 --> 00:09:03,402
Pa, slušaj svejedno.

113
00:09:03,426 --> 00:09:05,037
Rekao je da nije
ukrasti bilo koju tvoju stoku,

114
00:09:05,061 --> 00:09:06,439
i šta više,
nije hteo.

115
00:09:06,463 --> 00:09:08,596
Hoćeš li vjerovati
ja ili lopov klinac?

116
00:09:10,083 --> 00:09:11,963
Ne znam još kome da verujem.

117
00:09:14,204 --> 00:09:15,252
Hajdemo odavde.

118
00:09:21,595 --> 00:09:24,741
Biću veoma zainteresovan za
kako ste to odlučili, maršale.

119
00:09:24,765 --> 00:09:28,032
Kao i svaki drugi
stočar u blizini.

120
00:09:44,684 --> 00:09:47,096
Vidimo se kasnije, Chester.

121
00:09:47,120 --> 00:09:48,686
Ja ne idem nigde.

122
00:09:49,656 --> 00:09:50,936
Vidimo se kasnije.

123
00:10:00,300 --> 00:10:01,499
Izađi odatle.

124
00:10:11,044 --> 00:10:12,044
Sedi.

125
00:10:18,885 --> 00:10:19,885
Hoćeš kafu?

126
00:10:37,337 --> 00:10:39,148
I dalje kažeš svoje
ime je Steve Elser?

127
00:10:39,172 --> 00:10:41,451
Nemam razloga da lažem
o mom imenu, maršale.

128
00:10:41,475 --> 00:10:42,475
odakle si

129
00:10:43,442 --> 00:10:45,510
Cimarron country. Oklahoma.

130
00:10:46,963 --> 00:10:48,291
Daleko si od kuće.

131
00:10:48,315 --> 00:10:50,882
Morao sam da izađem, inače bih
ubio mog oca.

132
00:10:51,985 --> 00:10:53,705
Ili bi me ubio.

133
00:10:55,455 --> 00:10:57,295
Kakva je to priča?

134
00:10:58,125 --> 00:11:00,003
Uzeo ga je piće
sve dok ne bi zaspao

135
00:11:00,027 --> 00:11:02,587
bez flaše ispod glave.

136
00:11:03,263 --> 00:11:04,263
Vidim.

137
00:11:09,018 --> 00:11:10,396
moja mama je stalno govorila
nije on bio kriv,

138
00:11:10,420 --> 00:11:11,898
i ona je bila u pravu, on nije.

139
00:11:11,922 --> 00:11:13,554
U redu, u redu.

140
00:11:16,710 --> 00:11:18,521
Imao je četvrtinu
dio pješčanih brežuljaka.

141
00:11:18,545 --> 00:11:20,239
Nije bilo dobro
za poljoprivredu nikako.

142
00:11:20,263 --> 00:11:22,743
Ali nikada nije odustao
pokušavaju da ga uzgajaju, nikad.

143
00:11:23,333 --> 00:11:24,333
Ne do...

144
00:11:25,152 --> 00:11:26,501
Hajde, Steve.

145
00:11:29,839 --> 00:11:31,917
Ne do jednog dana gomila
vozača teksaških krava

146
00:11:31,941 --> 00:11:34,509
pocepao preko mesta sa
skoro milion dugorogaca.

147
00:11:35,112 --> 00:11:36,210
To je bilo teško.

148
00:11:38,114 --> 00:11:40,626
Kad je moj otac stajao na svom
zemlja, jedna od njih visoko valjana,

149
00:11:40,650 --> 00:11:43,968
usta-svemoćni Teksašani
udario ga loptom u nogu.

150
00:11:46,806 --> 00:11:49,318
Tada je moj stari
počeo sa bocom.

151
00:11:49,342 --> 00:11:51,502
Počeo sam da me tuče.

152
00:11:55,215 --> 00:11:56,548
Ima li još pitanja?

153
00:11:59,252 --> 00:12:00,518
Sedi, Steve.

154
00:12:07,811 --> 00:12:09,943
Šta je sa tom stokom
od Emmeta Bowersa?

155
00:12:11,681 --> 00:12:13,748
Priznajete da ste postavili
da ih ukradem?

156
00:12:15,452 --> 00:12:17,412
Ah, nikad ne bih
uradio to, maršale.

157
00:12:19,205 --> 00:12:22,951
Ali moram da razmislim
oni pucnjavi Teksasani, i...

158
00:12:22,975 --> 00:12:25,621
kakva bi to šala imala
iskrao neke krave

159
00:12:25,645 --> 00:12:28,307
pravo ispod nekih
nosovi stočara.

160
00:12:28,331 --> 00:12:29,308
Oh.

161
00:12:29,332 --> 00:12:30,442
Pa... Pa, sranje,

162
00:12:30,466 --> 00:12:31,911
Ne bih
znao šta dalje

163
00:12:31,935 --> 00:12:32,975
da sam ih ukrao.

164
00:12:34,337 --> 00:12:36,618
Samo ste hteli da pokažete
ti Teksašani nešto, ha?

165
00:12:37,841 --> 00:12:39,690
Oni i sve njihove vrste.

166
00:12:40,894 --> 00:12:42,534
Šta ćeš sada?

167
00:12:43,096 --> 00:12:45,012
Mislim, ako te pustim.

168
00:12:46,566 --> 00:12:48,111
Ne znam.

169
00:12:48,135 --> 00:12:50,015
Hoću negde, valjda.

170
00:12:57,294 --> 00:12:59,561
Pustiću te van
ovde pod samo jednim uslovom.

171
00:13:04,167 --> 00:13:05,966
Ja ću ti dati
nedelju dana da nađem posao.

172
00:13:06,936 --> 00:13:08,181
Ako ne, Steve,

173
00:13:08,205 --> 00:13:10,638
Moraću da te zamolim
napustiti ovu teritoriju.

174
00:13:22,936 --> 00:13:24,646
Dobro veče, Matt.

175
00:13:24,670 --> 00:13:26,515
Zdravo, Doc.

176
00:13:26,539 --> 00:13:27,883
Mislio sam
da svratim ceo dan

177
00:13:27,907 --> 00:13:30,286
i razgovarati sa vama o tome
onaj dečko koga si oslobodio.

178
00:13:30,310 --> 00:13:32,710
Sigurno su me imali
danas idem i umoran sam.

179
00:13:33,947 --> 00:13:35,490
Mogu li da sjednemo?

180
00:13:35,514 --> 00:13:36,754
U redu.

181
00:13:47,427 --> 00:13:48,637
da, doktore,

182
00:13:48,661 --> 00:13:50,473
održava ljude u životu
može biti posao sa punim radnim vremenom.

183
00:13:50,497 --> 00:13:53,059
I onda malo. Hm.

184
00:13:53,083 --> 00:13:54,626
da, pa,
s obzirom na to,

185
00:13:54,650 --> 00:13:56,628
Pretpostavljam da ti i
ja sam oboje praktičar"

186
00:13:56,652 --> 00:13:58,981
svojevrsna preventivna medicina.

187
00:13:59,005 --> 00:14:01,039
Šta si imao unutra
smeta li vam mladi Elser?

188
00:14:02,525 --> 00:14:04,269
Oslobodio si ga.

189
00:14:04,293 --> 00:14:07,539
To je tvoja stvar
brend preventivne medicine.

190
00:14:07,563 --> 00:14:09,742
Samo želim reći
što visoko odobravam.

191
00:14:09,766 --> 00:14:11,544
Nadam se da radi.

192
00:14:11,568 --> 00:14:12,667
I vrijedna je šanse.

193
00:14:14,404 --> 00:14:16,148
Valjda jesmo
svi su imali malu pomoć

194
00:14:16,172 --> 00:14:17,450
negde duž linije.

195
00:14:17,474 --> 00:14:18,474
Da.

196
00:14:19,876 --> 00:14:21,587
Naravno.

197
00:14:21,611 --> 00:14:23,088
Inače ne bi bilo ničega osim

198
00:14:23,112 --> 00:14:25,558
lopovi i kvarovi
puzeći po ovim prerijama.

199
00:14:25,582 --> 00:14:27,343
I znaš šta ja mislim?

200
00:14:27,367 --> 00:14:29,145
Kladim se da si imao nekoga

201
00:14:29,169 --> 00:14:30,847
dati ti pravi pritisak jednom.

202
00:14:30,871 --> 00:14:32,203
Barem pokušaj.

203
00:14:34,440 --> 00:14:36,168
Možda.

204
00:14:36,192 --> 00:14:37,536
Inače ne biste bili tako raspoloženi

205
00:14:37,560 --> 00:14:38,887
pomaže tom dečaku.

206
00:14:38,911 --> 00:14:39,977
G. Dillon.

207
00:14:42,716 --> 00:14:44,393
Bolje da uđeš
Duga grana brzo.

208
00:14:44,417 --> 00:14:45,427
sta je bilo?

209
00:14:45,451 --> 00:14:46,451
Elser.

210
00:14:52,241 --> 00:14:54,203
Ti si dobar
da me zove duboko.

211
00:14:54,227 --> 00:14:55,821
Svi ste bili spremni na ubistvo.

212
00:14:55,845 --> 00:14:58,165
Umukni i gubi se odavde.

213
00:14:58,931 --> 00:15:00,109
Hajde, zašto ne?

214
00:15:00,133 --> 00:15:01,853
Upucaj me. To je
u redu, nemam pištolj.

215
00:15:02,986 --> 00:15:04,997
Samo to tražiš, dečko.

216
00:15:05,021 --> 00:15:08,050
Slobodno se šetam.
To je ono što te izjeda, zar ne?

217
00:15:08,074 --> 00:15:09,317
Ne možeš podnijeti razmišljanje

218
00:15:09,341 --> 00:15:11,003
zakon može biti veliki kao ti.

219
00:15:11,027 --> 00:15:12,755
Taj maršal je stavio
ti na svom mestu.

220
00:15:12,779 --> 00:15:14,939
zna da si nista
ali usana, žutoprugasta...

221
00:15:19,034 --> 00:15:21,264
Hajde. Udari me ponovo. Hajde!

222
00:15:21,288 --> 00:15:23,768
U redu, Pence.

223
00:15:25,091 --> 00:15:26,569
Čuo si ga.

224
00:15:26,593 --> 00:15:29,071
Neću da pričam
tako od kradljivca krava.

225
00:15:29,095 --> 00:15:31,106
I nisam došao k sebi
Izbjegni da te šutnu.

226
00:15:31,130 --> 00:15:32,624
Ne više od nikoga.

227
00:15:32,648 --> 00:15:33,648
Ustani.

228
00:15:40,674 --> 00:15:42,106
Odavde, maršale...

229
00:15:43,276 --> 00:15:45,254
šta se dešava sa tim
poluodbijeni maverick

230
00:15:45,278 --> 00:15:47,244
je isključivo <i>vaša</i> odgovornost.

231
00:15:54,437 --> 00:15:57,739
U redu, svi...
G. Elser kupuje.

232
00:15:58,908 --> 00:16:00,652
Njegovo izvinjenje za
ponaša se kao kurac,

233
00:16:00,676 --> 00:16:02,588
bez ičega da ga podrži.

234
00:16:05,314 --> 00:16:06,992
Imaš užasno kratko pamćenje.

235
00:16:07,016 --> 00:16:08,694
Trebalo bi da bude
tražim posao.

236
00:16:08,718 --> 00:16:10,929
Možda bih trebao
tražiti pištolj

237
00:16:10,953 --> 00:16:12,148
i naučiti kako ga koristiti.

238
00:16:12,172 --> 00:16:13,616
Počneš da pakuješ pištolj,

239
00:16:13,640 --> 00:16:16,000
Ubaciću te unutra
Arkanzas sa njim.

240
00:16:18,228 --> 00:16:20,211
Ti si jedini
prijatelj kojeg imam, maršale.

241
00:16:22,115 --> 00:16:23,625
I dajem ti
prilika za dobro,

242
00:16:23,649 --> 00:16:25,594
ali to neće trajati vječno.

243
00:16:25,618 --> 00:16:26,728
Sada se gubi odavde

244
00:16:26,752 --> 00:16:28,992
i počni raditi
nešto o tome.

245
00:16:41,801 --> 00:16:44,413
Matt... bojim se
za tog tvrdoglavog,

246
00:16:44,437 --> 00:16:45,477
i ti.

247
00:16:46,689 --> 00:16:48,351
Mislio sam da jesi
poneti sa sobom.

248
00:16:48,375 --> 00:16:53,755
Pa, ja... znam,
ali... Sada, ja...

249
00:16:53,779 --> 00:16:54,812
Uh, šta, Kitty?

250
00:16:56,082 --> 00:16:57,659
Pa, sad samo znam
šta sam mu video na licu

251
00:16:57,683 --> 00:16:59,328
kada je jahao Pensa.

252
00:16:59,352 --> 00:17:00,395
Skoro kao da želi

253
00:17:00,419 --> 00:17:02,819
nešto strašno da se desi.

254
00:17:03,006 --> 00:17:05,566
Ne vjeruj mu previše, Matt.

255
00:17:42,011 --> 00:17:43,823
Čekaš li nekoga, doktore?

256
00:17:43,847 --> 00:17:44,847
Vi.

257
00:17:51,988 --> 00:17:53,365
Pa, morao sam da idem
u Fort Warren,

258
00:17:53,389 --> 00:17:55,549
za taj državni posao.

259
00:17:56,258 --> 00:17:58,003
Na povratku sam stao
da vidim neke rančere

260
00:17:58,027 --> 00:18:00,171
o dobijanju a
sporan posao za Elsera.

261
00:18:00,195 --> 00:18:01,195
Ima li sreće?

262
00:18:02,514 --> 00:18:03,892
Bowers ih je sve sredio, ha?

263
00:18:03,916 --> 00:18:04,916
Svaki.

264
00:18:06,719 --> 00:18:08,959
Stvari će dobiti
gore pre nego što im bude bolje.

265
00:18:09,672 --> 00:18:10,672
Poznaješ Bena Hendera?

266
00:18:11,741 --> 00:18:13,118
Znate, na primer
razlog ili drugi,

267
00:18:13,142 --> 00:18:15,493
Ubacio sam Hendera
u zatvor najmanje desetak puta.

268
00:18:16,862 --> 00:18:19,007
On je sramotan
neuspjeh u vlastitim očima.

269
00:18:19,031 --> 00:18:21,911
Samo promašuje za rez ili
dva da je loš čovek.

270
00:18:21,935 --> 00:18:24,530
Ne može se dobiti
bačen u zatvor na veoma dugo

271
00:18:24,554 --> 00:18:28,021
i jednostavno ne mogu<i> sasvim</i>
poginuo i sam.

272
00:18:31,344 --> 00:18:32,954
Pokušavaš mi reći
da od svih Dodgea,

273
00:18:32,978 --> 00:18:35,174
Elser je morao da bira
Priručnik za pomoćnika?

274
00:18:35,198 --> 00:18:36,547
jesam.

275
00:18:39,702 --> 00:18:40,702
Stani.

276
00:18:42,471 --> 00:18:43,481
Žuri mi se, doktore.

277
00:18:43,505 --> 00:18:44,783
Pusti tog klinca, Matt.

278
00:18:44,807 --> 00:18:46,752
On je otrovano drvo.

279
00:18:46,776 --> 00:18:48,787
Kada su ljudi u pitanju
i snaći se sa njima,

280
00:18:48,811 --> 00:18:50,255
može da vidi iza uglova.

281
00:18:50,279 --> 00:18:51,389
Prvo Kitty, onda ti.

282
00:18:51,413 --> 00:18:52,958
Čak i ja.

283
00:18:52,982 --> 00:18:53,982
Sad taj Hander.

284
00:18:56,686 --> 00:18:59,206
Vrijeme i mjesto
učinio ga onim što jeste.

285
00:19:00,056 --> 00:19:02,496
Neko mu nešto duguje.

286
00:19:03,192 --> 00:19:05,470
Pričali smo o drugom
noc o raskrsnicama.

287
00:19:05,494 --> 00:19:06,638
Da?

288
00:19:06,662 --> 00:19:07,973
Pa sad, nije nikakav
mog posla

289
00:19:07,997 --> 00:19:09,942
kako je bilo u tvom slucaju...

290
00:19:09,966 --> 00:19:11,865
ali ne dozvolite da to daje
ti si slepa tačka.

291
00:19:13,535 --> 00:19:14,735
Jesi li završio?

292
00:19:16,839 --> 00:19:18,817
Da. 'Mogu reći,

293
00:19:18,841 --> 00:19:21,008
preventivne medicine
u redu ponekad.

294
00:19:22,078 --> 00:19:23,844
Ali ponekad ti
moram koristiti operaciju.

295
00:19:48,203 --> 00:19:49,443
Zdravo, maršale.

296
00:19:51,323 --> 00:19:52,840
Jeste li već našli posao?

297
00:19:53,643 --> 00:19:54,925
Ne, nisam.

298
00:19:55,828 --> 00:19:56,922
Tražio si?

299
00:19:56,946 --> 00:19:59,257
Nema svrhe, maršale.

300
00:19:59,281 --> 00:20:01,627
Prvi čovek koga sam pitao
rekao da me niko neće zaposliti.

301
00:20:01,651 --> 00:20:03,379
Pusti ga, ha?

302
00:20:03,403 --> 00:20:04,547
Klinac ništa nije uradio.

303
00:20:04,571 --> 00:20:06,181
Naravno da nisam.

304
00:20:06,205 --> 00:20:08,801
Ali izgleda da to ne zadržava ljude
od pokušaja da me šutne.

305
00:20:08,825 --> 00:20:10,269
Misliš da to radim?

306
00:20:10,293 --> 00:20:11,737
Svi su.

307
00:20:11,761 --> 00:20:13,238
I zar ne mislite
stidi me

308
00:20:13,262 --> 00:20:14,262
niko mi neće verovati?

309
00:20:16,031 --> 00:20:17,409
Naći ćeš posao.

310
00:20:17,433 --> 00:20:19,714
Naći ću ti jednog
ovdje u Dodgeu sutra.

311
00:20:21,304 --> 00:20:22,815
Ali ja... rekao sam ti.

312
00:20:22,839 --> 00:20:25,201
Ljudi će vam vjerovati kao
čim dokažeš da mogu.

313
00:20:25,225 --> 00:20:26,702
Ne, neće.

314
00:20:26,726 --> 00:20:29,009
I neću ih dati
prilika da me odbiješ.

315
00:20:30,112 --> 00:20:31,322
Prihvatite posao do sutra uveče

316
00:20:31,346 --> 00:20:32,975
ili izađi.

317
00:20:32,999 --> 00:20:34,009
Slušaj, ne možeš to da uradiš.

318
00:20:34,033 --> 00:20:36,433
Dajte mu a
cijelu sedmicu prije.

319
00:20:37,202 --> 00:20:39,202
Promenio sam svoje
pamet otkad te je upoznao.

320
00:20:40,139 --> 00:20:41,634
Kakve to veze ima s tim?

321
00:20:41,658 --> 00:20:44,603
Do sada ste bili
ništa osim limenog roga.

322
00:20:44,627 --> 00:20:46,071
Sa ovim klincem u blizini
da te namažem maslacem,

323
00:20:46,095 --> 00:20:48,175
možda odlučite
shvati sebe ozbiljno.

324
00:20:49,165 --> 00:20:51,565
Mogu sama.

325
00:20:52,051 --> 00:20:54,371
Ne možeš ništa
ali nevolja sa čarolijama.

326
00:20:54,887 --> 00:20:57,327
I održavaću Elser čistim.

327
00:20:57,790 --> 00:20:59,367
Sve ću shvatiti
u pravu. Ja uvek radim.

328
00:20:59,391 --> 00:21:00,669
Oh da. Vi
bilo je dobro

329
00:21:00,693 --> 00:21:03,238
kada si ušao
beži iz Pensa.

330
00:21:03,262 --> 00:21:05,574
ti ne radis
sada mnogo bolje.

331
00:21:05,598 --> 00:21:06,809
I dalje moram biti respektabilan

332
00:21:06,833 --> 00:21:08,510
građanin od mene, a?

333
00:21:08,534 --> 00:21:10,679
Ne vidiš tako dobro, zar ne?

334
00:21:10,703 --> 00:21:12,213
Jedini način da dobiješ
postovanje ovde

335
00:21:12,237 --> 00:21:13,315
je pucati u salon

336
00:21:13,339 --> 00:21:15,639
ili ura neki jadni
gazdi sa svoje zemlje.

337
00:21:17,076 --> 00:21:18,836
Imate vremena do sutra uveče.

338
00:21:28,187 --> 00:21:29,932
O ovom dječaku, Elseru.

339
00:21:29,956 --> 00:21:31,433
ako jamčiš za njega,
Dajem mu šansu

340
00:21:31,457 --> 00:21:32,701
na jednom od mojih teretnjaka.

341
00:21:35,394 --> 00:21:37,834
Nekako rano
dan, maršale.

342
00:21:42,001 --> 00:21:44,279
Ben Hander, šerife.

343
00:21:44,303 --> 00:21:46,315
Samo Hander sam?

344
00:21:46,339 --> 00:21:48,083
Samo on je bio dovoljan.

345
00:21:48,107 --> 00:21:49,818
Mora da si bio lud
mislim da bi mogao pobjeći

346
00:21:49,842 --> 00:21:51,886
sa držanjem
ovakva ekspresna kancelarija.

347
00:21:51,910 --> 00:21:53,121
Ima li novca?

348
00:21:53,145 --> 00:21:54,145
Ni centa.

349
00:21:55,514 --> 00:21:56,591
Bill Pence i neki momci

350
00:21:56,615 --> 00:21:58,160
dotrčati preko ulice.

351
00:21:58,184 --> 00:21:59,694
Hander se uplašio i ugasio.

352
00:21:59,718 --> 00:22:02,278
Krenuli su za njim.

353
00:22:05,358 --> 00:22:07,438
Pa, to bi moglo povrijediti neke,
ali ti nećeš umrijeti.

354
00:22:11,413 --> 00:22:13,380
Hander se skriva
u štalu livreje.

355
00:22:24,526 --> 00:22:26,488
Pretpostavljam da ste došli da preuzmete.

356
00:22:26,512 --> 00:22:28,952
Kao i obično, maršale.

357
00:22:29,315 --> 00:22:31,226
Nema izlaza.

358
00:22:31,250 --> 00:22:33,730
Osim ako ne žele da budu upucani.

359
00:22:33,853 --> 00:22:34,853
Oni?

360
00:22:36,422 --> 00:22:38,742
Ti shvati.

361
00:22:52,321 --> 00:22:54,349
U redu, Hender,
izađi odatle.

362
00:22:54,373 --> 00:22:56,351
Već ste napravili
tvoja igra u Elserovu korist.

363
00:22:56,375 --> 00:22:57,686
Sada je sve gotovo.

364
00:22:57,710 --> 00:22:59,388
Bolje ostani gdje
jesi, maršale.

365
00:22:59,412 --> 00:23:00,922
Ne budi budala.

366
00:23:00,946 --> 00:23:03,091
Taj ti službenik
pucanj nije loše ozlijeđen.

367
00:23:03,115 --> 00:23:05,595
Ako pokušaš da bežiš
sada ćeš umrijeti za to.

368
00:23:06,285 --> 00:23:08,063
Jesi li siguran da ga nisam ubio?

369
00:23:08,087 --> 00:23:10,368
Čekam te, Hendere.

370
00:23:10,739 --> 00:23:11,739
Naravno.

371
00:23:12,774 --> 00:23:14,441
Naravno, maršale, dolazim.

372
00:23:19,148 --> 00:23:20,614
Bolje da me prati, mali.

373
00:23:36,532 --> 00:23:37,909
Pa ste odlučili da počnete

374
00:23:37,933 --> 00:23:40,179
ti si banda, ha, Hendere?

375
00:23:40,203 --> 00:23:41,483
Sa tim?

376
00:23:42,271 --> 00:23:43,649
marshal...

377
00:23:43,673 --> 00:23:46,235
Elser nije imao ništa"
vezano za pljačku.

378
00:23:46,259 --> 00:23:47,736
Službenik će vam to reći.

379
00:23:47,760 --> 00:23:49,354
Vidi, nije
čak i pištolj.

380
00:23:49,378 --> 00:23:52,691
Baby Face je čekao
ovde sa svojim konjima.

381
00:23:52,715 --> 00:23:54,393
Sve je spremno za vas
to hightail out.

382
00:23:54,417 --> 00:23:55,861
To niko ne može dokazati.

383
00:23:55,885 --> 00:23:56,995
Pogledaj sada, maršale,

384
00:23:57,019 --> 00:23:59,614
nećeš
slušaj... Umukni.

385
00:23:59,638 --> 00:24:01,082
Imaš pozornicu
ide istočno od Dodgea

386
00:24:01,106 --> 00:24:02,622
u 12:00 sati.

387
00:24:04,110 --> 00:24:05,809
Beži sa ove teritorije.

388
00:24:06,946 --> 00:24:09,024
Chestere, uzmi Handerov pištolj.

389
00:24:09,048 --> 00:24:10,697
Da, gospodine.

390
00:24:14,754 --> 00:24:16,632
Niko me ne tjera.

391
00:24:16,656 --> 00:24:18,851
niko ne udara
mene više nema.

392
00:24:18,875 --> 00:24:22,109
ovaj put sam odlagao,
ali sada mi je drago da je tu.

393
00:24:23,279 --> 00:24:24,778
I ja ću početi
sa tobom, Pence.

394
00:24:25,814 --> 00:24:26,814
Stani.

395
00:24:27,616 --> 00:24:28,894
Baci taj pištolj, Elser.

396
00:24:28,918 --> 00:24:31,096
Ne treba mi tvoja pomoć.

397
00:24:31,120 --> 00:24:32,680
Ne treba mi niko!

398
00:24:35,557 --> 00:24:36,557
Ne pucaj!

399
00:24:38,511 --> 00:24:39,511
On je moj.

400
00:24:42,231 --> 00:24:44,293
Niste drugačiji
od svih ostalih.

401
00:24:44,317 --> 00:24:45,716
Uvek me proganja.

402
00:25:06,455 --> 00:25:08,967
Pa, probao si pravi
dobro, gospodine Dilon.

403
00:25:08,991 --> 00:25:11,158
Mislim, pokušavam da mu pomognem.

404
00:25:12,461 --> 00:25:14,821
Bilo je prekasno za to
pomozi mu, Chester.

405
00:25:15,664 --> 00:25:18,143
Bilo je prekasno
od početka.

406
00:25:18,167 --> 00:25:20,367
Trebao sam to znati.

407
00:25:23,439 --> 00:25:25,679
Pobrini se za njega, hoćeš li?

408
00:25:29,478 --> 00:25:30,644
U redu, Hender.